Maraím is an example of a second-conjugation verb with a medial -bh- throughout in the old spelling that has been retained in pronunciation only in the imperative and the preterite singular. Its verbal noun is marú /mɑ’ru:/. The verbal adjective is maraithe /mɑrihi/. Like maraím are a class of verbs including beirím and coinním. The old spelling would have had a -bh- in all of these verbs.
Audio files were read by Eoiní Mhaidhc Ó Súilleabháin, native speaker in the Cork Gaeltacht, August 10th-11th 2010.
Habitual present tense
| affirmative form | negative form | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| I | maraím Audio | mɑ’ri:mʹ | ní mharaím Audio | nʹi: vɑ’ri:mʹ | |
| you s. | maraíonn tú | mɑ’ri:n tu: | ní mharaíonn tú | nʹi: vɑ’ri:n tu: | |
| he | maraíonn sé | mɑ’ri:n sʹe: | ní mharaíonn sé | nʹi: vɑ’ri:n sʹe: | |
| we | maraímíd | mɑ’ri:mʹi:dʹ | ní mharaímíd | nʹi: vɑ’ri:mʹi:dʹ | |
| you pl. | maraíonn sibh | mɑ’ri:n sʹivʹ | ní mharaíonn sibh | nʹi: vɑ’ri:n sʹivʹ | |
| they | maraíd siad | mɑ’ri:dʹ sʹiəd | ní mharaíd siad | nʹi: vɑ’ri:dʹ sʹiəd | |
| one | maraíthear | mɑ’ri:tər | ní maraíthear | nʹi: mɑ’ri:tər |
Note: in traditional Cork Irish, the autonomous form will be found unlenited after ní and after the relative particle, although current usage varies. The autonomous can be pronounced /mɑ’ri:hər/.
Simple past tense
| affirmative form | negative form | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| I | do mharaíos Audio | də vɑ’ri:s | níor mharaíos Audio | nʹi:r vɑ’ri:s | |
| you s. | do mharaís | də vɑ’ri:sʹ | níor mharaís | nʹi:r vɑ’ri:sʹ | |
| he | do mhairbh sé | də vɑrʹivʹ sʹe: | níor mhairbh sé | nʹi:r vɑrʹivʹ sʹe: | |
| we | do mharaíomair | də vɑ’ri:mirʹ | níor mharaíomair | nʹi:r vɑ’ri:mirʹ | |
| you pl. | do mharaíobhair | də vɑ’ri:u:rʹ | níor mharaíobhair | nʹi:r vɑ’ri:u:rʹ | |
| they | do mharaíodar | də vɑ’ri:dər | níor mharaíodar | nʹi:r vɑ’ri:dər | |
| one | do maraíodh | də mɑ’ri:g | níor maraíodh | nʹi:r mɑ’ri:g |
Note: the past-tense autonomous form is not lenited after do or níor or after the direct relative particle.
Future tense
| affirmative form | negative form | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| I | maród, maróidh mé Audio | mɑ’ro:d, mɑ’ro: mʹe: | ní mharód, ní mharóidh mé Audio | nʹi: vɑ’ro:d, nʹi: vɑ’ro: mʹe: | |
| you s. | maróir, maróidh mé | mɑ’ro:rʹ, mɑ’ro: tu: | ní mharóir, ní mharóidh tú | nʹi: vɑ’ro:rʹ, nʹi: vɑ’ro: tu: | |
| he | maróidh sé | mɑ’ro: sʹe: | ní mharóidh sé | nʹi: vɑ’ro: sʹe: | |
| we | maróimíd | mɑ’ro:mʹi:dʹ | ní mharóimíd | nʹi: vɑ’ro:mʹi:dʹ | |
| you pl. | maróidh sibh | mɑ’ro: sʹivʹ | ní mharóidh sibh | nʹi: vɑ’ro: sʹivʹ | |
| they | maróid siad | mɑ’ro:dʹ sʹiəd | ní mharóid siad | nʹi: vɑ’ro:dʹ sʹiəd | |
| one | marófar | mɑ’ro:fər | ní marófar | nʹi: mɑ’ro:fər |
Note: in traditional Cork Irish, the autonomous form will be found unlenited after ní and after the relative particle, although current usage lenites.
Conditional tense
| affirmative form | negative form | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| I | do mharóinn Audio | də vɑ’ro:ŋʹ | ní mharóinn Audio | nʹi: vɑ’ro:ŋʹ | |
| you s. | do mharófá | də vɑ’ro:fɑ: | ní mharófá | nʹi: vɑ’ro:fɑ: | |
| he | do mharódh sé | də vɑ’ro:x sʹe: | ní mharódh sé | nʹi: vɑ’ro:x sʹe: | |
| we | do mharóimís | də vɑ’ro:mʹi:sʹ | ní mharóimís | nʹi: vɑ’ro:mʹi:sʹ | |
| you pl. | do mharódh sibh | də vɑ’ro:x sʹivʹ | ní mharódh sibh | nʹi: vɑ’ro:x sʹivʹ | |
| they | do mharóidís | də vɑ’ro:dʹi:sʹ | ní mharóidís | nʹi: vɑ’ro:dʹi:sʹ | |
| one | do marófaí | də mɑ’ro:fʹi: | ní marófaí | nʹi: mɑ’ro:fʹi: |
Note: in traditional Cork Irish, the autonomous form will be found unlenited after do and ní and after the relative particle, although current usage lenites.
Habitual past or imperfect tense
| affirmative form | negative form | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| I | do mharaínn Audio | də vɑ’ri:ŋʹ | ní mharaínn Audio | nʹi: vɑ’ri:ŋʹ | |
| you s. | do mharaítheá | də vɑ’ri:hɑ: | ní mharaítheá | nʹi: vɑ’ri:hɑ: | |
| he | do mharaíodh sé | də vɑ’ri:x sʹe: | ní mharaíodh sé | nʹi: vɑ’ri:x sʹe: | |
| we | do mharaímís | də vɑ’ri:mʹi:sʹ | ní mharaímís | nʹi: vɑ’ri:mʹi:sʹ | |
| you pl. | do mharaíodh sibh | də vɑ’ri:x sʹivʹ | ní mharaíodh sibh | nʹi: vɑ’ri:x sʹivʹ | |
| they | do mharaídís | də vɑ’ri:dʹi:sʹ | ní mharaídís | nʹi: vɑ’ri:dʹi:sʹ | |
| one | do maraítí | də mɑ’ri:tʹi: | ní maraítí | nʹi: mɑ’ri:tʹi: |
Note: in traditional Cork Irish, the autonomous form will be found unlenited after do and ní and after the relative particle, although current usage lenites. The second person singular can also be pronounced /də vɑ’ri:tɑ:/.
Imperative mood
| affirmative form | negative form | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| I | maraím Audio | mɑ’ri:mʹ | ná maraím Audio | nɑ: mɑ’ri:mʹ | |
| you s. | mairbh | marʹivʹ | ná mairbh | nɑ: marʹivʹ | |
| he | maraíodh sé | mɑ’ri:x sʹe: | ná maraíodh sé | nɑ: mɑ’ri:x sʹe: | |
| we | maraímís | mɑ’ri:mʹi:sʹ | ná maraímís | nɑ: mɑ’ri:mʹi:sʹ | |
| you pl. | maraídh | mɑ’ri:gʹ | ná maraídh | nɑ: mɑ’ri:gʹ | |
| they | maraídís | mɑ’ri:dʹi:sʹ | ná maraídís | nɑ: mɑ’ri:dʹi:sʹ | |
| one | maraíthear | mɑ’ri:tər | ná maraíthear | nɑ: mɑ’ri:tər |
The autonomous can be pronounced /mɑ’ri:hər/.
Present subjunctive
| affirmative form | negative form | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| I | go maraíod Audio | gə mɑ’ri:d | nár mharaíod Audio | nɑ:r vɑ’ri:d | |
| you s. | go maraír | gə mɑ’ri:rʹ | nár mharaír | nɑ:r vɑ’ri:rʹ | |
| he | go maraídh sé | gə mɑ’ri: sʹe: | nár mharaídh sé | nɑ:r vɑ’ri: sʹe: | |
| we | go maraímíd | gə mɑ’ri:mʹi:dʹ | nár mharaímíd | nɑ:r vɑ’ri:mʹi:dʹ | |
| you pl. | go maraídh sibh | gə mɑ’ri: sʹivʹ | nár mharaídh sibh | nɑ:r vɑ’ri: sʹivʹ | |
| they | go maraíd siad | gə mɑ’ri:dʹ sʹiəd | nár mharaíd siad | nɑ:r vɑ’ri:dʹ sʹiəd | |
| one | go maraíthear | gə mɑ’ri:tər | nár maraíthear | nɑ:r mɑ’ri:tər |
Note: in traditional Cork Irish, the autonomous form will be found unlenited after nár, although current usage varies. The present subjunctive is often replaced by the future tense. The autonomous can be pronounced /mɑ’ri:hər/.
Imperfect subjunctive
| affirmative form | negative form | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| I | dá maraínn Audio | dɑ: mɑ’ri:ŋʹ | mara maraínn Audio | mɑrə mɑ’ri:ŋʹ | |
| you s. | dá maraítheá | dɑ: mɑ’ri:hɑ: | mara maraítheá | mɑrə mɑ’ri:hɑ: | |
| he | dá maraíodh sé | dɑ: mɑ’ri:x sʹe: | mara maraíodh sé | mɑrə mɑ’ri:x sʹe: | |
| we | dá maraímís | dɑ: mɑ’ri:mʹi:sʹ | mara maraímís | mɑrə mɑ’ri:mʹi:sʹ | |
| you pl. | dá maraíodh sibh | dɑ: mɑ’ri:x sʹivʹ | mara maraíodh sibh | mɑrə mɑ’ri:x sʹivʹ | |
| they | dá maraídís | dɑ: mɑ’ri:dʹi:sʹ | mara maraídís | mɑrə mɑ’ri:dʹi:sʹ | |
| one | dá maraítí | dɑ: mɑ’ri:tʹi: | mara maraítí | mɑrə mɑ’ri:tʹi: |
Note: the past subjunctive is often replaced by the conditional tense. The second person singular can also be pronounced /dɑ: mɑ’ri:tɑ:/.