Cork Irish

January 16, 2010

codlaim

Filed under: Uncategorized — admin @ 12:31 am

Codlaim is an example of a syncopating verb. Codlaím is also found. Its verbal noun is codladh /kolə/. The verbal adjective is codailte /kodiltʹi/.

Habitual present tense

affirmative form negative form
I codlaim kolimʹ ní chodlaim nʹi: xolimʹ
you s. codlann tú kolən tu: ní chodlann tú nʹi: xolən tu:
he codlann sé kolən sʹe: ní chodlann sé nʹi: xolən sʹe:
we codlaimíd kolimʹi:dʹ ní chodlaimíd nʹi: xolimʹi:dʹ
you pl. codlann sibh kolən sʹivʹ ní chodlann sibh nʹi: xolən sʹivʹ
they codlaid siad kolidʹ sʹiəd ní chodlaid siad nʹi: xolidʹ sʹiəd
one codaltar kodəltər ní chodaltar nʹi: xodəltər

Note: in traditional Cork Irish, the autonomous form will be found unlenited after ní and after the relative particle, although current usage lenites. The autonomous form given above is correctly conjugated, but codlaítear /kə’li:tər/ or /kə’li:hər/ is probably universal nowadays under the influence of standardized Irish.

Simple past tense

affirmative form negative form
I do chodlas də xoləs níor chodlas nʹi:r xoləs
you s. do chodlais də xolisʹ níor chodlais nʹi:r xolisʹ
he do chodail sé də xodilʹ sʹe: níor chodail sé nʹi:r xodilʹ sʹe:
we do chodlamair də xoləmirʹ níor chodlamair nʹi:r xoləmirʹ
you pl. do chodlabhair də xolu:rʹ níor chodlabhair nʹi:r xolu:rʹ
they do chodladar də xolədər níor chodladar nʹi:r xolədər
one do codladh də koləg níor codladh nʹi:r koləg

Note: the past-tense autonomous form is not lenited after do or níor or after the direct relative particle.

Future tense

affirmative form negative form
I codlód, codlóidh mé kə’lo:d, kə’lo: mʹe: ní chodlód, ní chodlóidh mé nʹi: xə’lo:d, nʹi: xə’lo: mʹe:
you s. codlóir kə’lo:rʹ ní chodlóir nʹi: xə’lo:rʹ
he codlóidh sé kə’lo: sʹe: ní chodlóidh sé nʹi: xə’lo: sʹe:
we codlóimíd kə’lo:mʹi:dʹ ní chodlóimíd nʹi: xə’lo:mʹi:dʹ
you pl. codlóidh sibh kə’lo: sʹivʹ ní chodlóidh sibh nʹi: xə’lo: sʹivʹ
they codlóid siad kə’lo:dʹ sʹiəd ní chodlóid siad nʹi: xə’lo:dʹ sʹiəd
one codlófar kə’lo:fər ní chodlófar nʹi: xə’lo:fər

Note: in traditional Cork Irish, the autonomous form will be found unlenited after ní and after the relative particle, although current usage lenites.

Conditional tense

affirmative form negative form
I do chodlóinn də xə’lo:ŋʹ ní chodlóinn nʹi: xə’lo:ŋʹ
you s. do chodlófá də xə’lo:fɑ: ní chodlófá nʹi: xə’lo:fɑ:
he do chodlódh sé də xə’lo:x sʹe: ní chodlódh sé nʹi: xə’lo:x sʹe:
we do chodlóimís də xə’lo:mʹi:sʹ ní chodlóimís nʹi: xə’lo:mʹi:sʹ
you pl. do chodlódh sibh də xə’lo:x sʹivʹ ní chodlódh sibh nʹi: xə’lo:x sʹivʹ
they do chodlóidís də xə’lo:dʹi:sʹ ní chodlóidís nʹi: xə’lo:dʹi:sʹ
one do chodlófaí də xə’lo:fʹi: ní chodlófaí nʹi: xə’lo:fʹi:

Note: in traditional Cork Irish, the autonomous form will be found unlenited after ní and after the relative particle, although current usage lenites.

Habitual past or imperfect tense

affirmative form negative form
I do chodlainn də xoliŋʹ ní chodlainn nʹi: xoliŋʹ
you s. do chodalthá də xodəltɑ: ní chodalthá nʹi: xodəltɑ:
he do chodladh sé də xoləx sʹe: ní chodladh sé nʹi: xoləx sʹe:
we do chodlaimís də xolimʹi:sʹ ní chodlaimís nʹi: xolimʹi:sʹ
you pl. do chodladh sibh də xoləx sʹivʹ ní chodladh sibh nʹi: xoləx sʹivʹ
they do chodlaidís də xolidʹi:sʹ ní chodlaidís nʹi: xolidʹi:sʹ
one do chodaltaí də xodəltʹi: ní chodaltaí nʹi: xodəltʹi:

Note: in traditional Cork Irish, the autonomous form will be found unlenited after ní and after the relative particle, although current usage lenites. The second person singular can also be pronounced /də xodəlhɑ:/.

Imperative mood

affirmative form negative form
I codlaim kolimʹ ná codlaim nɑ: kolimʹ
you s. codail kodilʹ ná codail nɑ: kodilʹ
he codladh sé koləx sʹe: ná codladh sé nɑ: koləx sʹe:
we codlaimís kolimʹi:sʹ ná codlaimís nɑ: kolimʹi:sʹ
you pl. codlaidh koligʹ ná codlaidh nɑ: koligʹ
they codlaidís kolidʹi:sʹ ná codlaidís nɑ: kolidʹi:sʹ
one codaltar kodəltər ná codaltar nɑ: kodəltər

Note: the autonomous form given above is correctly conjugated, but codlaítear /kə’li:tər/ or /kə’li:hər/ is probably universal nowadays under the influence of standardized Irish.
Present subjunctive

affirmative form negative form
I go gcodlad gə goləd nár chodlad nɑ:r xoləd
you s. go gcodlair gə golirʹ nár chodlair nɑ:r xolirʹ
he go gcodlaidh sé gə goli sʹe: nár chodlaidh sé nɑ:r xoli sʹe:
we go gcodlaimíd gə golimʹi:dʹ nár chodlaimíd nɑ:r xolimʹi:dʹ
you pl. go gcodlaidh sibh gə goli sʹivʹ nár chodlaidh sibh nɑ:r xoli sʹivʹ
they go gcodlaid siad gə golidʹ sʹiəd nár chodlaid siad nɑ:r xolidʹ sʹiəd
one go gcodaltar gə godəltər nár chodaltar nɑ:r xodəltər

Note: in traditional Cork Irish, the autonomous form will be found unlenited after nár, although current usage lenites. The present subjunctive is often replaced by the future tense. The autonomous form given above is correctly conjugated, but codlaítear /kə’li:tər/ or /kə’li:hər/ is probably universal nowadays under the influence of standardized Irish.

Imperfect subjunctive

affirmative form negative form
I dá gcodlainn dɑ: goliŋʹ mara gcodlainn mɑrə goliŋʹ
you s. dá gcodalthá dɑ: godəltɑ: mara gcodalthá mɑrə godəltɑ:
he dá gcodladh sé dɑ: goləx sʹe: mara gcodladh sé mɑrə goləx sʹe:
we dá gcodlaimís dɑ: golimʹi:sʹ mara gcodlaimís mɑrə golimʹi:sʹ
you pl. dá gcodladh sibh dɑ: goləx sʹivʹ mara gcodladh sibh mɑrə goləx sʹivʹ
they dá gcodlaidís dɑ: golidʹi:sʹ mara gcodlaidís mɑrə golidʹi:sʹ
one dá gcodaltaí dɑ: godəltʹi: mara gcodaltaí mɑrə godəltʹi:

Note: the past subjunctive is often replaced by the conditional tense. The second person singular can also be pronounced /dɑ: godəlhɑ:/.

No Comments »

No comments yet.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URL

Leave a comment

Powered by WordPress