Comments for Cork Irish

Comment on Works in modern Irish by Eain

Eain — Sat, 31 Jul 2010 05:21:12 +0000

Как я понимаю, все эти авторские работы в итоге будут выложены на вашем сайте?

Comment on Séadna 17 by admin

admin — Fri, 30 Jul 2010 14:00:32 +0000

I can reply in Russian, but I am using Windows 7 and I can’t find an ASDF phonetic keyboard for Cyrillic.

There are 34 chapters in Séadna. I have uploaded half of them. This is O’Leary’s original spelling, not the Caighdeán.

Comment on Saoghal i nÉirinn by admin

admin — Fri, 30 Jul 2010 13:57:56 +0000

Yes – the very same.

Comment on Maitiú 1 by admin

admin — Fri, 30 Jul 2010 13:54:49 +0000

чей? это перевод Peadar ua Laoghaire. This is the spelling used by Peadar Ua Laoghaire in his translation published in 1915.

Comment on Maitiú 1 by Eain

Eain — Fri, 30 Jul 2010 11:24:24 +0000

Скажите, чей это перевод? Как я вижу, спеллинг здесь некэйдинизирован.

Comment on Saoghal i nÉirinn by Eain

Eain — Fri, 30 Jul 2010 11:04:44 +0000

Is it the same Patrick O’Dinneen who made a dictionary based on caint na ndaoine?

Comment on Séadna 17 by Eain

Eain — Fri, 30 Jul 2010 08:59:28 +0000

Снова, здрасти. Как я понимаю на вашем сайте выложена вся книга Шенны, или будут ещё главы?

Вы книгу выкладываете в оригинальной “О’Лэйриевской” орфографии, или в кэйдянской?

Заранее спасибо.

Comment on Is fearr Gaeilge bhriste ná Béarla cliste??? by Críostóir MacAodha

Críostóir MacAodha — Tue, 20 Jul 2010 00:29:55 +0000

Does the fact that it is poor Irish not happen to be the point?

Comment on pious utterances by admin

admin — Sun, 18 Jul 2010 20:16:39 +0000

Eain, for starters, I am not an expert on the modern Irish of Cork. It would require a lot of original research. The nearest you would get to it is a book like Gaeilge Chorca Dhuibhne, which is original research on the spoken Irish of Kerry. But even in my short period in the Gaeltacht, I noticed some standard Irish. The blog igaeilge is by a native of Muskerry, but is disappointingly all in Standard Irish. I don’t know whether he writes as he speaks, or writes something different to what he speaks.

The style of Irish I used above was the traditionally spelled Irish. I ndiu = inniu (today), which is pronounced with a v at the end in Cork Irish. Gaedhilg is the correct spelling of Gaelainn (Gaelainn is the pronunciation but the traditional spelling of the dative was Gaedhilg, and the dative pushed out the nominative too, so Gaedhilg is dative and nominative, and Gaedhilge is genitive).

Comment on pious utterances by Eain

Eain — Sun, 18 Jul 2010 19:29:46 +0000

What style of irish you write above? Things like i ndiu, Gaedhilg confuse me, ‘cos what is i ndiu, and why Gaedhilg, if cork irish is Gaelainn?